Aller au contenu
Vitalité masculine14 min de lecture

Clou de girofle en arabe : qronfel (قرنفل), usages et précautions au Maroc

Clou de girofle en arabe : qronfel (قرنفل) au Maroc et en Algérie, al-qaranful, clove en anglais. Sa place en islam, son usage dentaire étudié, ses dangers.

Seydou Koné
Rédacteur santé — vitalité masculine2,678 mots

Mis à jour le

Clous de girofle entiers dans un bol en céramique brune, vus de dessus, sous le titre « Qronfel : usages et précautions »
Table des matières (11)
  1. Comment dit-on « clou de girofle » en arabe et en darija marocaine ?
  2. Comment dit-on clou de girofle en arabe algérien, tunisien ou égyptien ?
  3. Comment s'écrit « clou de girofle » en anglais et en arabe, et d'où vient le mot ?
  4. Que contient vraiment un clou de girofle ?
  5. Quelle place le clou de girofle tient-il dans la tradition islamique ?
  6. Pourquoi le girofle est-il le réflexe dentaire n°1 au Maroc ?
  7. Que sait-on de l'habitude de manger des clous de girofle chaque jour ?
  8. Comment utiliser le qronfel contre la toux de l'hiver ?
  9. Que vaut le girofle pour la vitalité masculine ?
  10. Quelles sont les contre-indications du clou de girofle ?
  11. Combien coûte le qronfel au Maroc et où l'acheter ?

Le clou de girofle se dit qronfel (قرنفل) au Maroc comme en Algérie, al-qaranful en arabe standard et « clove » en anglais. C'est l'épice la plus antioxydante jamais mesurée, à 125 mmol/100 g (Carlsen, Nutrition Journal, 2010). Son huile essentielle ne s'avale jamais, même achetée chez l'attar.

Rédigé et relu en interne par la rédaction SantéSource. Ce contenu n'a pas été revu par un professionnel de santé et ne remplace pas un avis médical.

⚕️ Avis médical : Article informatif. Consultez un professionnel avant tout protocole, surtout en cas de grossesse, allaitement ou traitement (antidiabétiques, anticoagulants). Détails en fin d'article.

Comment dit-on « clou de girofle » en arabe et en darija marocaine ?

قرنفل. Le mot se prononce qronfel au Maroc, qronfol selon les régions, et al-qaranful en arabe standard sur les emballages importés. Au souk, ces trois formes ouvrent le même bocal.

Un second nom circule au Maghreb : عود النوار, oud en-nouar, le bois de la fleur. Il décrit ce que vous achetez : un bouton floral séché, cueilli avant son ouverture (Cortés-Rojas et al., 2014). Le nom botanique a changé avec les années : on lisait Eugenia caryophyllata, on écrit aujourd'hui Syzygium aromaticum.

Chez l'attar (عطّار), demandez du qronfel entier. Le girofle moulu de supermarché perd ses composés volatils en quelques semaines de stockage (Cortés-Rojas et al., Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine, 2014), et c'est précisément cette fraction volatile qui fait tout le travail.

Comment dit-on clou de girofle en arabe algérien, tunisien ou égyptien ?

Le mot écrit ne bouge pas d'un pays à l'autre : قرنفل partout. C'est la prononciation qui voyage. En Algérie, on dit qronfel ou qronfol, comme à Oujda ou à Fès. Dans les parlers où la lettre ق se prononce g, fréquents sur les hauts plateaux et dans le Sud, on entend plutôt grenfel. Le sachet reste le même.

Plus à l'est, la prononciation s'éloigne de l'oreille marocaine. Voici les formes que vous croiserez sur les emballages et les vidéos de cuisine.

Pays ou langueÉcriturePrononciation courante
Maroc (darija)قرنفل / عود النوارqronfel, qronfol, oud en-nouar
Algérieقرنفلqronfel, qronfol, grenfel
Tunisieقرنفلqronfel
Égypteقرنفلoronfel (le q devient une attaque glottale)
Arabe standardالقرنفلal-qaranful
Anglaisclove / cloves« klôv »

Comment s'écrit « clou de girofle » en anglais et en arabe, et d'où vient le mot ?

En anglais, le clou se dit clove, l'huile clove oil. En arabe, un clou isolé se dit مسمار القرنفل (mismar al-qaranful), littéralement « le clou de qaranful ». L'arabe et le français ont eu la même image : un petit clou de bois à tête ronde. L'huile se dit زيت القرنفل, et l'eugénol, son composé principal, s'écrit الأوجينول sur les notices.

Les deux noms sont cousins. Qaranful et « girofle » descendent du même mot grec, karyophyllon, la « feuille-noix », passé au latin caryophyllum puis au vieux français. Marchands arabes et apothicaires européens achetaient la même épice venue des Moluques.

Un piège à connaître : قرنفل désigne aussi l'œillet, la fleur de jardin. Une recherche en arabe sur les bienfaits du قرنفل peut ainsi mélanger épice et bouquet. Pour lire ce que disent les études dans votre langue, notre dossier فوائد القرنفل, rédigé en arabe, ne traite que de l'épice.

Que contient vraiment un clou de girofle ?

Un bouton séché renferme 15 à 20 % de son poids en huile essentielle, et cette huile est composée à 72-90 % d'un seul composé, l'eugénol (Cortés-Rojas et al., Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine, 2014). Aucune autre épice de la cuisine marocaine n'est aussi monomoléculaire. L'acétate d'eugényle et le bêta-caryophyllène jouent les seconds rôles.

Sur l'échelle antioxydante, le girofle écrase la concurrence. En classant plus de 3 100 aliments, boissons et épices, l'équipe de Carlsen a placé le clou en tête, à 125 mmol/100 g, loin devant la cannelle et le curcuma (Carlsen et al., Nutrition Journal, 2010).

Deux ans plus tard, Gülçin et ses collègues comparaient la capacité de piégeage des radicaux libres de l'huile de girofle à celle d'antioxydants de synthèse comme le BHT (Gülçin et al., Arabian Journal of Chemistry, 2012).

Une réserve honnête : ces chiffres se rapportent à 100 g. Personne ne mange 100 g de clous. Une infusion en délivre une part bien plus faible.

Schéma de la composition du clou de girofle : une huile essentielle dont l'eugénol est le composé principal, et son pouvoir antioxydant
Ce que contient un clou de girofle entier, et d'où vient son effet.

Quelle place le clou de girofle tient-il dans la tradition islamique ?

Une place culturelle, pas scripturaire. Le Coran ne nomme pas le qronfel ; il cite en revanche le gingembre, zanjabil, dans la sourate al-Insan. Et, à notre connaissance, aucun hadith authentique ne mentionne le girofle. Les messages WhatsApp qui lui prêtent une parole prophétique ne donnent aucune référence vérifiable. Pour qui évalue une plante au cadre du Tibb al-Nabawi, le girofle n'en fait donc pas partie, contrairement à la habba sawda.

Son entrée dans la médecine arabe passe par les traités savants et par la route des épices : Ibn Sina le range parmi les aromates « chauds ». Une histoire de commerce, pas de révélation.

Dans la vie religieuse, on le croise partout. Les mélanges parfumés des vendredis et des jours d'Aïd en contiennent souvent. Au Maghreb, la mariée porte parfois un collier de clous enfilés et de pâte parfumée, le skhab (سخاب). Et le Ramadan le met dans la marmite : il parfume des soupes, des tagines et les pâtisseries de fin de journée.

Deux questions reviennent chaque année. Le girofle est-il halal ? Le clou brut, oui, sans réserve : un bouton floral séché, sans alcool ni gélatine. La prudence porte sur les teintures alcooliques et les gélules à gélatine animale. Et un clou contre une dent douloureuse rompt-il le jeûne ? C'est une question de jurisprudence que nous ne tranchons pas : posez-la à un imam ou à un savant de confiance.

Pourquoi le girofle est-il le réflexe dentaire n°1 au Maroc ?

Parce que l'eugénol semble apaiser la douleur localement, et qu'un essai l'a mesuré. Un essai koweïtien en double aveugle sur 73 volontaires a comparé un gel de girofle à un gel de benzocaïne avant piqûre anesthésique : les deux ont réduit la douleur de façon comparable, et significativement plus que le placebo (Alqareer, Alyahya & Andersson, Journal of Dentistry, 2006).

Un gel testé avant une piqûre n'est pas un clou posé sur une rage de dents : l'essai suggère un effet, il ne le garantit pas.

L'eugénol bloque la conduction nerveuse locale (Chaieb et al., Phytotherapy Research, 2007). C'est le principe de l'eugénate, ce pansement dentaire provisoire que votre dentiste pose depuis toujours. L'Agence européenne des médicaments reconnaît d'ailleurs l'huile de girofle en usage traditionnel pour soulager temporairement une douleur dentaire due à une carie.

Cet usage est réservé à l'adulte : chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans, il n'est pas recommandé faute de données suffisantes. Pas plus d'une semaine, et une consultation dentaire dès que possible (EMA/HMPC, monographie Caryophylli floris aetheroleum, 2011).

Traditionnellement, au Maroc, l'adulte garde un clou entier contre la dent douloureuse, salive libre. Ce geste n'a jamais été évalué en essai, et il ne concerne pas l'enfant. Pas d'huile pure sur la gencive, elle brûle la muqueuse. Pas plus d'une semaine non plus. Et gardez en tête ce que le girofle ne fait pas. Il endort la douleur d'un abcès, il ne soigne pas l'abcès : consultez un dentiste rapidement.

Que sait-on de l'habitude de manger des clous de girofle chaque jour ?

Cette habitude circule sur les groupes WhatsApp marocains. Nous ne donnons pas de quantité ici : elle se règle avec le médecin ou le pharmacien, surtout sous anticoagulant ou antidiabétique, et avant toute chirurgie.

Ce que cette habitude n'apporte pas : une preuve. Aucun essai clinique n'a testé la consommation quotidienne de clous entiers chez l'humain. Les travaux disponibles montrent une inhibition de l'alpha-glucosidase et de l'alpha-amylase par l'extrait aqueux de girofle, in vitro uniquement (Adefegha & Oboh, Pharmaceutical Biology, 2012). Pour une plante dont les essais humains sont autrement plus nombreux, regardez plutôt du côté de la habba sawda.

Comment utiliser le qronfel contre la toux de l'hiver ?

La saison respiratoire maghrébine s'ouvre en octobre et court jusqu'en mars. Le geste domestique marocain ne change pas d'une génération à l'autre : des clous entiers dans une tasse d'eau frémissante, dix minutes à couvert pour que l'huile ne s'évapore pas, du miel ajouté hors du feu. Le nombre de clous, de tasses et la durée se règle avec le médecin ou le pharmacien.

Beaucoup de familles glissent quelques clous dans le thé à la menthe hivernal. Le girofle est déjà présent sans qu'on le remarque : il compte parmi les épices socles du ras el hanout, ce qui veut dire que vous en consommez toute l'année.

Soyons clairs sur le niveau de preuve. Aucun essai clinique ne montre que le girofle raccourcit une toux. Ce qu'on sait tient en deux points : l'eugénol anesthésie localement une gorge irritée, et l'huile de girofle inhibe in vitro un large spectre de bactéries et de levures (Chaieb et al., Phytotherapy Research, 2007).

L'Agence européenne des médicaments, qui reconnaît pourtant l'usage buccal, ne retient aucune indication respiratoire pour le girofle (EMA/HMPC, 2011). Au Maroc, la vraie plante à toux de l'attar reste le marrube blanc (mriwt), pas le girofle.

Les cinq étapes de l'infusion de qronfel : des clous entiers et jamais de girofle moulu, une eau frémissante, dix minutes à couvert, le miel hors du feu, une quantité d'infusion qui se règle avec le médecin ou le pharmacien, puis le test de fraîcheur du clou
L'infusion marocaine de qronfel, étape par étape.

Que vaut le girofle pour la vitalité masculine ?

Une seule étude sérieuse existe, et elle porte sur des souris. Une équipe indienne a montré qu'un extrait éthanolique concentré de girofle augmentait la fréquence des montes et le comportement sexuel des mâles, sans toxicité aux doses testées, dans une comparaison avec la noix de muscade (Tajuddin et al., BMC Complementary and Alternative Medicine, 2003).

Trois écarts séparent ce résultat de votre théière. L'espèce n'est pas la nôtre. L'extrait éthanolique concentré n'a rien à voir avec des clous infusés. Et aucune testostéronémie humaine n'a jamais été mesurée sous girofle : les revues pharmacologiques de l'espèce ne décrivent aucune action hormonale documentée chez l'homme (Cortés-Rojas et al., Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine, 2014). Qui vous vend le qronfel comme un stimulant masculin prouvé dépasse les données disponibles.

Le rôle réel du girofle dans les préparations de l'attar est autre : il aromatise et conserve les mélanges de miel, de habba sawda, de skinjbir (gingembre) et de helba qui composent la « recette du marié ». C'est l'accompagnateur, pas le principe actif. Pour des plantes dont l'effet masculin est mieux documenté, voyez le poivre de Guinée et ses trois espèces.

Quelles sont les contre-indications du clou de girofle ?

La distinction qui compte n'oppose pas le naturel au chimique. Elle sépare le clou entier de l'huile essentielle.

Le clou entier, en cuisine ou en infusion, pose peu de problèmes chez l'adulte en bonne santé. Quelques réserves tout de même. Si vous êtes allergique au girofle ou au baume du Pérou, abstenez-vous.

L'acétyl-eugénol inhibe l'agrégation plaquettaire (Srivastava & Malhotra, Prostaglandins Leukotrienes and Essential Fatty Acids, 1991) : avant toute chirurgie, arrêtez dans le délai que fixe votre médecin, et demandez-lui son avis si vous prenez un anticoagulant. L'ulcère gastrique actif contre-indique l'infusion.

Pendant la grossesse et l'allaitement, l'usage médicinal (cure d'infusions, bain de bouche, huile sur la dent) n'est pas recommandé, faute de données de sécurité suffisantes : demandez l'avis de votre médecin ou de votre sage-femme. Enfin, la cure n'a pas vocation à durer des mois.

L'huile essentielle est un tout autre produit. Pure, elle est dermocaustique. Elle ne s'avale pas, jamais. Son usage n'est pas recommandé pendant la grossesse et l'allaitement, faute de données de sécurité suffisantes, ni chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans (EMA/HMPC, 2011).

Rangez le flacon hors de portée des enfants : un garçon de deux ans a frôlé la mort après avoir bu environ 10 ml d'huile de girofle : défaillance hépatique, traitement par N-acétylcystéine (Hartnoll, Moore & Douek, Archives of Disease in Childhood, 1993).

Chez l'attar, ce flacon se vend juste à côté des clous, souvent sans étiquette lisible. Achetez le clou, laissez le flacon.

Combien coûte le qronfel au Maroc et où l'acheter ?

Chez l'attar du quartier, en vrac, au poids, et même à l'unité (وحدة بوحدة) si vous n'en voulez que trois pour une rage de dents. C'est l'un des rares remèdes de la pharmacopée marocaine dont le coût ne pose aucune question : quelques dirhams couvrent plusieurs semaines d'infusion.

Le test de fraîcheur tient dans un verre d'eau. Un clou riche en huile coule, ou flotte à la verticale, la tête en haut. Un clou épuisé flotte à plat : son huile est partie, vous achetez du bois.

Ce prix mérite d'être pesé face aux aphrodisiaques vendus en pharmacie au Maroc : pour quelques dirhams, vous savez exactement ce que vous achetez.

Sources

  1. The total antioxidant content of more than 3100 foods, beverages, spices, herbs and supplements used worldwide— Carlsen MH, Halvorsen BL, Holte K et al. · Nutrition Journal · 2010
  2. Clove (Syzygium aromaticum): a precious spice— Cortés-Rojas DF, de Souza CRF, Oliveira WP · Asian Pacific Journal of Tropical Biomedicine · 2014
  3. The effect of clove and benzocaine versus placebo as topical anesthetics— Alqareer A, Alyahya A, Andersson L · Journal of Dentistry · 2006
  4. European Union herbal monograph on Syzygium aromaticum (L.) Merill et L. M. Perry, floris aetheroleum (Caryophylli floris aetheroleum)— EMA/HMPC · European Medicines Agency, Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) · 2011
  5. Aphrodisiac activity of 50% ethanolic extracts of Myristica fragrans Houtt. (nutmeg) and Syzygium aromaticum (L) Merr. & Perry. (clove) in male mice: a comparative study— Tajuddin, Ahmad S, Latif A, Qasmi IA · BMC Complementary and Alternative Medicine · 2003
  6. Near fatal ingestion of oil of cloves— Hartnoll G, Moore D, Douek D · Archives of Disease in Childhood · 1993
  7. Acetyl eugenol, a component of oil of cloves (Syzygium aromaticum L.) inhibits aggregation and alters arachidonic acid metabolism in human blood platelets— Srivastava KC, Malhotra N · Prostaglandins, Leukotrienes and Essential Fatty Acids · 1991
  8. The chemical composition and biological activity of clove essential oil, Eugenia caryophyllata (Syzygium aromaticum L. Myrtaceae): a short review— Chaieb K, Hajlaoui H, Zmantar T et al. · Phytotherapy Research · 2007
  9. Inhibition of key enzymes linked to type 2 diabetes and sodium nitroprusside-induced lipid peroxidation in rat pancreas by water extractable phytochemicals from some tropical spices— Adefegha SA, Oboh G · Pharmaceutical Biology · 2012
  10. Antioxidant activity of clove oil – A powerful antioxidant source— Gülçin İ, Elmastaş M, Aboul-Enein HY · Arabian Journal of Chemistry · 2012

Questions fréquentes

Comment dit-on « clou de girofle » en marocain et en algérien ?

Au Maroc comme en Algérie, le clou de girofle se dit qronfel ou qronfol et s'écrit قرنفل. L'arabe standard lit al-qaranful. Dans les parlers où le q se prononce g, on entend aussi grenfel. Chez l'attar, demandez du qronfel entier : c'est sous ce nom qu'il est vendu en vrac, jamais sous son nom français.

Comment dit-on clou de girofle en anglais et en arabe ?

En anglais, on dit clove, et cloves au pluriel. En arabe, c'est قرنفل, translittéré qaranful, et un clou isolé se dit مسمار القرنفل, le « clou » de girofle, exactement comme en français. L'huile se dit زيت القرنفل. Attention : sur une étiquette arabe, قرنفل peut aussi désigner l'œillet, une fleur sans rapport.

Que dit la tradition islamique du clou de girofle ?

Le qronfel n'est pas nommé dans le Coran, qui cite en revanche le gingembre, et nous ne lui connaissons aucun hadith authentique. Sa place est culturelle : parfums des jours de fête, colliers de mariée, cuisine du Ramadan. La plante brute est halal ; c'est la teinture alcoolique qui pose question pour un usage ingéré.

Quels sont les bienfaits du clou de girofle ?

Trois effets sont étudiés : un effet anesthésique dentaire local attribué à l'eugénol, reconnu par l'EMA en usage traditionnel, le pouvoir antioxydant le plus élevé des épices mesurées (Carlsen, Nutrition Journal, 2010) et une activité antibactérienne en laboratoire. Les usages digestifs et respiratoires relèvent de la tradition marocaine. Le girofle complète une alimentation, il ne soigne aucune maladie.

Quelles sont les contre-indications du clou de girofle ?

Contre-indication formelle : l'allergie au girofle ou au baume du Pérou. L'usage médicinal n'est pas recommandé pendant la grossesse, l'allaitement ni avant 18 ans, faute de données. Évitez l'infusion en cas d'ulcère gastrique actif, et demandez l'avis du médecin sous anticoagulant et avant une chirurgie, car l'acétyl-eugénol freine les plaquettes. L'huile essentielle ne s'avale jamais.