Aller au contenu
Digestion & ventre8 min de lecture

Le tin, plante en arabe : thym (زعتر) ou figue (تين) ?

« Le tin » désigne le thym : زعتر (zaatar), zaaitra en darija. Mais تين (tīn) veut dire figue en arabe. Les bons noms à demander chez l'attar au Maroc.

Mamadou Traoré
Rédacteur santé — digestion & microbiote1,733 mots
Brins de thym frais (zaatar) à côté de figues mûres sur ardoise : le tin en arabe, thym ou figue
Table des matières (7)
  1. Comment dit-on « le tin » en arabe ?
  2. Pourquoi écrit-on « tin », « thyn » ou « tym » pour le thym ?
  3. Que veut dire تين (tīn) en arabe ?
  4. Quel zaatar vous vend-on vraiment chez l'attar ?
  5. Que disent les études sur la figue et le transit ?
  6. Quelles précautions avec le figuier et le zaatar ?
  7. Comment demander la bonne plante au souk ?

« Le tin » est une graphie phonétique de « thym », qui se dit زعتر (zaatar) en arabe et زعيترة (zaaitra) en darija. Mais تين (tīn) est aussi le mot arabe de la figue, karmous (كرموس) au Maroc. Dans un essai contrôlé, une pâte de figue a raccourci le transit colique d'adultes constipés (Baek et al., 2016).

Rédigé et relu en interne par la rédaction SantéSource. Ce contenu n'a pas été revu par un professionnel de santé et ne remplace pas un avis médical.

⚕️ Avis médical : Article informatif. Consultez un professionnel avant tout protocole, surtout en cas de grossesse, allaitement ou traitement (antidiabétiques, anticoagulants). Détails en fin d'article.

Comment dit-on « le tin » en arabe ?

Si vous cherchez le thym, la réponse tient en deux mots. En arabe standard, le thym s'écrit زعتر, translittéré zaatar ou za'atar. En darija, on dit زعيترة, zaaitra, un diminutif familier qui veut dire « petit zaatar ». C'est ce mot que vous entendrez chez l'attar à Fès, à Marrakech ou à Casablanca.

Si vous avez entendu « tin » dans une phrase en arabe, le sens change du tout au tout. تين (tīn) désigne la figue. Pour une oreille francophone, les deux mots se confondent. Pour un arabophone, aucun risque : زعتر s'ouvre sur un z et porte un ع guttural, alors que تين est une syllabe brève.

Cette page démêle seulement les noms. Pour l'espèce, la tisane et les précautions détaillées, voyez notre fiche complète sur le thym en arabe, zaatar et zaaitra.

Pourquoi écrit-on « tin », « thyn » ou « tym » pour le thym ?

Parce que le mot français ne se prononce pas comme il s'écrit. Dans « thym », le h est muet et « ym » se lit comme le « in » de « vin ». On entend donc exactement le même son que « tain » ou « teint ». Qui a appris le mot à l'oral l'écrit au son : tin, thyn, tym.

Au Maroc, ce réflexe est courant. On parle darija à la maison, on a appris le français à l'école, et « thym » n'y revient pas souvent. Au souk, personne ne dit thym : on dit zaatar. Le mot français reste une étiquette de bocal ou de livre de cuisine.

Taper « tin » dans un traducteur automatique renvoie donc souvent vers تين, la figue, ou vers l'étain, le métal, puisque « tin » veut dire étain en anglais. Ni l'un ni l'autre ne parfume la harira.

Comparaison du thym (zaatar, زعتر, zaaitra) et de la figue (tīn, تين, karmous) avec leurs noms arabes et darija
Zaatar ou tīn : deux mots proches à l'oreille, deux plantes sans rapport.

Que veut dire تين (tīn) en arabe ?

تين est le nom arabe standard de la figue, et le figuier se dit شجرة التين, chajarat at-tīn. Botaniquement, c'est Ficus carica, un arbre de la famille des Moracées. Il n'a aucun lien avec le thym, qui appartient aux Lamiacées. Le mot résonne fort dans la culture : la sourate 95 du Coran s'intitule At-Tīn et s'ouvre sur le figuier et l'olivier.

En darija, on entend moins tīn. La figue fraîche s'appelle karmous, كرموس. La figue séchée, vendue en chapelet ou pressée au souk, se dit chriha, شريحة. Un troisième faux ami guette : karmous el hendi, كرموس الهندي, c'est la figue de Barbarie, le fruit du cactus, une tout autre plante.

Le figuier est cultivé au Maroc depuis des siècles. Une étude génétique menée dans les vergers traditionnels du pays y a trouvé des variétés nombreuses et très locales, souvent des clones anciens multipliés par bouture (Achtak et al., BMC Plant Biology, 2010). D'un douar à l'autre, la même figue peut donc porter un nom différent.

Fruit, feuilles et latex servent depuis longtemps en médecine populaire, du transit jusqu'aux soins de la peau. Une revue recense ces usages et la chimie du figuier, en notant que la plupart des données viennent du laboratoire (Badgujar et al., Pharmaceutical Biology, 2014).

Quel zaatar vous vend-on vraiment chez l'attar ?

Retour au thym. Au Maroc, le sachet de zaatar contient rarement le thym commun européen, Thymus vulgaris. C'est le plus souvent Origanum compactum, un origan propre au Maroc et à la péninsule ibérique. Sa composition change beaucoup d'une région à l'autre : sur 527 pieds analysés, le carvacrol de l'huile essentielle allait de 0 à 96,3 % (Aboukhalid et al., Chemistry & Biodiversity, 2016).

Dans le sud, زعيترة peut désigner une autre plante, Thymus satureioides, un vrai thym marocain appelé aussi azoukni en amazigh (El Hachlafi et al., Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2021). Une fois séchés, les deux se ressemblent et sentent la même chose.

L'origan compact reste un pilier de la pharmacie domestique. Dans l'Oriental marocain, un recensement des plantes médicinales le classe parmi les plus citées, surtout pour les troubles digestifs (Fakchich et Elachouri, Journal of Ethnopharmacology, 2014). Dans le Rif, il figure parmi les trois plantes les plus nommées par les habitants interrogés (El-Mernissi et al., 2023).

Si la molécule qui donne ce goût piquant vous intrigue, notre page sur le carvacrol, كارفاكرول, phénol du zaatar la présente. Une version en arabe sur فوائد الزعتر البري المغربي attend les lecteurs arabophones.

Mot entenduÉcriture arabePlanteNom latin
Zaatar (arabe standard)زعترThym, au Maroc surtout un origanOriganum compactum
Zaaitra (darija)زعيترةZaatar ; dans le sud, un thym localOriganum compactum ou Thymus satureioides
Tīn (arabe standard)تينFigue, figuierFicus carica
Karmous / chriha (darija)كرموس / شريحةFigue fraîche / figue séchéeFicus carica
Karmous el hendi (darija)كرموس الهنديFigue de BarbarieOpuntia ficus-indica

Que disent les études sur la figue et le transit ?

Beaucoup de lecteurs tombent sur la figue en cherchant le thym. Autant savoir ce qu'on en connaît côté ventre. Dans un essai randomisé en double aveugle, 80 adultes coréens souffrant de constipation fonctionnelle ont pris une pâte de figue ou un placebo pendant 8 semaines. La pâte a raccourci le temps de transit colique et amélioré la forme des selles et l'inconfort abdominal (Baek et al., Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition, 2016).

Un second essai a suivi 150 patients iraniens atteints d'un côlon irritable à constipation prédominante pendant quatre mois. Les figues ont amélioré la fréquence des selles, les selles dures et la distension. L'intensité de la douleur abdominale, elle, n'a pas bougé de façon nette (Pourmasoumi et al., Explore, 2019). L'essai n'était aveugle que d'un seul côté, ce qui limite sa portée.

Ces résultats rejoignent ce que l'on sait des fibres du fruit sec. Deux ou trois figues sèches au goûter s'ajoutent utilement aux fibres à viser chaque jour, à condition de boire assez d'eau. Le thym, lui, n'a fait l'objet d'aucun essai de ce type sur le transit humain.

Quelles précautions avec le figuier et le zaatar ?

Le fruit se mange sans souci particulier chez la plupart des adultes. La figue sèche reste très sucrée : en cas de diabète, comptez-la comme une portion de fruit.

Le latex blanc qui coule de la tige et des feuilles est une autre affaire. Il contient des furocoumarines qui, au soleil, brûlent la peau (Son et al., 2017). Cinq patients qui avaient trempé leurs pieds dans une décoction de feuilles de figuier ont eu des cloques en moins de 24 heures (Son et al., Annals of Dermatology, 2017).

Côté zaatar, la tisane de feuilles sèches reste un usage d'adulte courant. L'huile essentielle est un concentré de phénols, carvacrol en tête (Aboukhalid et al., 2016) : jamais pure sur la peau, jamais par la bouche sans avis médical, et contre-indiquée pendant la grossesse et l'allaitement. Évitez aussi le zaatar en cas d'allergie aux Lamiacées, comme la menthe, l'origan ou le romarin (EMA/HMPC, 2014).

En cas d'ingestion accidentelle d'huile essentielle par un enfant, appelez le 141 (SAMU) ou le 15 (Protection civile).

Comment demander la bonne plante au souk ?

  • Pour le thym : dites « zaatar » ou « zaaitra », et demandez la région de récolte.
  • Pour la figue fraîche : « karmous ». Pour la figue séchée : « chriha ».
  • Pour la figue de Barbarie : « karmous el hendi », à ne pas confondre.
  • Pour une huile essentielle : exigez le nom latin sur le flacon, Origanum compactum ou Thymus satureioides.

Le même jeu de doublons vaut pour d'autres plantes de l'attar. Le fenouil se dit besbas en darija et chamar en arabe standard, comme le détaille notre page sur le fenouil en arabe.

Sources

  1. Randomized, double-blind, placebo-controlled trial of Ficus carica paste for the management of functional constipation— Baek HI, Ha KC, Kim HM et al. · Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition · 2016
  2. Comparison and Assessment of Flixweed and Fig Effects on Irritable Bowel Syndrome with Predominant Constipation: A Single-Blind Randomized Clinical Trial— Pourmasoumi M, Ghiasvand R, Darvishi L et al. · Explore (New York, N.Y.) · 2019
  3. Five Cases of Phytophotodermatitis Caused by Fig Leaves and Relevant Literature Review— Son JH, Jin H, You HS et al. · Annals of Dermatology · 2017
  4. Traditional agroecosystems as conservatories and incubators of cultivated plant varietal diversity: the case of fig (Ficus carica L.) in Morocco— Achtak H, Ater M, Oukabli A et al. · BMC Plant Biology · 2010
  5. Traditional uses, phytochemistry and pharmacology of Ficus carica: a review— Badgujar SB, Patel VV, Bandivdekar AH et al. · Pharmaceutical Biology · 2014
  6. Chemical Polymorphism of Origanum compactum Grown in All Natural Habitats in Morocco— Aboukhalid K, Lamiri A, Agacka-Mołdoch M et al. · Chemistry & Biodiversity · 2016
  7. Ethnopharmacology, Phytochemistry, and Pharmacological Properties of Thymus satureioides Coss.— El Hachlafi N, Chebat A, Fikri-Benbrahim K · Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine · 2021
  8. Ethnobotanical survey of medicinal plants used by people in Oriental Morocco to manage various ailments— Fakchich J, Elachouri M · Journal of Ethnopharmacology · 2014
  9. Indigenous Knowledge of the Traditional Use of Aromatic and Medicinal Plants in Rif Mountains Ketama District— El-Mernissi Y, Zouhri A, Labhar A et al. · Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine · 2023
  10. European Union herbal monograph on Thymus vulgaris L. and Thymus zygis L., herba— EMA/HMPC · European Medicines Agency, Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) · 2014

Questions fréquentes

Comment dit-on thym en arabe marocain ?

En arabe standard, le thym s'écrit زعتر et se lit zaatar. En darija marocaine, on dit plutôt زعيترة, zaaitra, un diminutif qui signifie « petit zaatar ». Chez l'attar, ces deux mots désignent le plus souvent un origan local, Origanum compactum, et non le thym commun européen que l'on trouve en France.

Est-ce que tīn veut dire thym en arabe ?

Non. تين (tīn) veut dire figue en arabe standard, et شجرة التين désigne le figuier. La confusion vient du français : « thym » se prononce comme « tin ». Pour le thym, demandez zaatar ou zaaitra. Pour la figue, la darija dit karmous quand elle est fraîche et chriha quand elle est séchée.

Le zaatar marocain est-il du thym ?

Pas au sens botanique. Le zaatar vendu au souk est surtout Origanum compactum, un origan. Dans le sud, le mot زعيترة peut aussi viser Thymus satureioides, un vrai thym marocain appelé azoukni en amazigh. Les deux partagent le thymol et le carvacrol, d'où leur odeur proche et la confusion des étiquettes.

La figue aide-t-elle contre la constipation ?

Deux essais vont dans ce sens. Chez 80 adultes constipés, une pâte de figue prise huit semaines a raccourci le transit colique face au placebo. Chez des patients souffrant d'un côlon irritable avec constipation, des figues pendant quatre mois ont amélioré la fréquence des selles. Buvez assez d'eau et consultez si la gêne dure.