Aller au contenu
Digestion & ventre9 min de lecture

Rosemary en arabe : azir (أزير), iklil al-jabal et klil chez l'attar au Maroc

Rosemary en arabe marocain se dit azir (أزير) ; iklil al-jabal en arabe standard. Comment le demander chez l'attar, huile ou infusion et précautions.

Mamadou Traoré
Rédacteur santé — digestion & microbiote1,708 mots
Rameaux de romarin frais (rosemary, azir en arabe marocain) dans un mortier en pierre, plante vendue chez l'attar au Maroc
Table des matières (6)
  1. Que veut dire « rosemary » en arabe et en arabe marocain ?
  2. Pourquoi voit-on « rosemary » sur tant d'huiles capillaires au Maroc ?
  3. Comment demander du rosemary chez l'attar ?
  4. Quels usages digestifs du romarin sont décrits ?
  5. Quelles précautions prendre avec le romarin ?
  6. Quelles autres plantes digestives chercher sous leur nom arabe ?

« Rosemary » est le mot anglais pour le romarin. Au Maroc, on le demande sous le nom d'azir (أزير), et l'arabe standard l'appelle iklil al-jabal (إكليل الجبل). Dans le Rif, une enquête ethnobotanique portant sur 81 espèces place le romarin parmi les plantes les plus utilisées par les habitants (El-Mernissi et al., 2023).

Rédigé et relu en interne par la rédaction SantéSource. Ce contenu n'a pas été revu par un professionnel de santé et ne remplace pas un avis médical.

⚕️ Avis médical : Article informatif. Consultez un professionnel avant tout protocole, surtout en cas de grossesse, allaitement ou traitement (antidiabétiques, anticoagulants). Détails en fin d'article.

Vous avez lu « rosemary » sur un flacon d'huile capillaire, une étiquette importée ou dans une vidéo, et vous voulez la même plante chez l'attar. Ce mot anglais désigne le romarin (azir — أزير), l'arbuste aromatique vendu en vrac dans tous les souks du Maroc. Voici ses noms arabes, la phrase à dire au vendeur et ce que contient vraiment une huile « rosemary ».

Que veut dire « rosemary » en arabe et en arabe marocain ?

Rosemary se traduit par romarin en français. En darija marocaine, la plante s'appelle azir (أزير), parfois écrit ou prononcé yazir. L'arabe standard dit iklil al-jabal (إكليل الجبل), « la couronne de la montagne ». En Algérie et en Tunisie, on entend surtout klil (كليل), la forme courte d'iklil.

Le nom botanique a changé : l'ancien Rosmarinus officinalis est aujourd'hui rangé sous Salvia rosmarinus. La monographie européenne de référence garde l'ancien nom (EMA/HMPC, Rosmarini folium, 2024), si bien que les deux figurent sur les emballages vendus au Maroc.

Ce que vous lisezLangueCe que vous dites chez l'attar
rosemaryAnglais (étiquettes, vidéos)azir (أزير)
iklil al-jabal (إكليل الجبل)Arabe standardazir, ou iklil dans le Nord
klil (كليل)Darija algérienne et tunisienneazir
Salvia rosmarinus / Rosmarinus officinalisLatin (flacons, notices)azir

Pour l'histoire de chaque nom, les variantes régionales et la place de la plante dans la cuisine, notre page de référence détaille le romarin en arabe : azir (أزير), iklil al-jabal et klil. Cet article-ci part de l'autre bout : le mot anglais que vous avez sous les yeux.

Pourquoi voit-on « rosemary » sur tant d'huiles capillaires au Maroc ?

Parce que l'huile de romarin pour cheveux est devenue un produit à la mode, importé et revendu avec son nom anglais. L'engouement repose surtout sur un essai iranien randomisé qui a comparé, pendant six mois, l'huile de romarin au minoxidil 2 % dans l'alopécie androgénétique (Panahi et al., Skinmed, 2015).

Les deux groupes ont vu le nombre de cheveux augmenter à six mois, sans différence entre eux, et rien n'a bougé à trois mois. L'essai n'avait pas de groupe placebo, ce qui limite fortement ce qu'on peut en conclure. Les démangeaisons du cuir chevelu étaient plus fréquentes sous minoxidil (Panahi et al., Skinmed, 2015).

Ces flacons importés sont des cosmétiques, pas des médicaments. Beaucoup mélangent une huile végétale et un peu d'huile essentielle. L'huile essentielle pure est un autre produit : la monographie européenne ne lui reconnaît qu'un usage sur la peau, jamais par la bouche (EMA/HMPC, Rosmarini aetheroleum, 2024).

Comparaison entre l'huile « rosemary » pour les cheveux, l'huile essentielle de romarin et l'infusion d'azir : usage, voie et précautions
Huile capillaire, huile essentielle ou infusion d'azir : trois produits, trois usages.

Comment demander du rosemary chez l'attar ?

Dites simplement « azir ». Une phrase suffit : « 3tini chwiya d l'azir » (عطيني شوية ديال الأزير), « donnez-moi un peu d'azir ». Dans le Rif et le Nord, iklil est compris aussi. L'azir se vend séché, en vrac, au poids, chez tout attar et sur tous les souks.

Ce n'est pas une curiosité de vitrine. Dans le district de Ketama, l'enquête de terrain menée entre 2019 et 2021 a attribué au romarin la plus forte valeur d'usage, devant le thym serpolet et l'origan compact, et les feuilles représentaient 50,28 % des parties utilisées (El-Mernissi et al., Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, 2023).

À Marrakech, ce savoir passe par la cuisine. Une enquête menée dans des foyers de la ville a recensé 171 ethno-taxons employés comme aliment, remède ou les deux, et montre que les connaissances se transmettent selon les rôles de chacun au foyer (Teixidor-Toneu et al., Foods, 2021).

Un bon lot se reconnaît à l'œil et au nez. Les feuilles restent vert-gris, pas brunes. Froissées entre les doigts, elles libèrent une odeur résineuse franche. Le sac est fermé et rangé à l'ombre. Le romarin marocain est souvent sauvage : selon la saison de coupe, son huile essentielle est plus riche en 1,8-cinéole (été) ou en alpha-pinène (hiver) (Annemer et al., Molecules, 2022).

Quels usages digestifs du romarin sont décrits ?

La monographie européenne retient un seul usage oral, de type traditionnel : le soulagement des symptômes de la dyspepsie et des troubles spasmodiques digestifs légers (EMA/HMPC, Rosmarini folium, 2024). « Traditionnel » signifie un emploi ancien et documenté, pas une efficacité démontrée par des essais.

Côté laboratoire, l'acide carnosique et le carnosol, deux composés de la feuille, portent l'essentiel de son pouvoir antioxydant. Les effets favorables sur le tube digestif viennent surtout d'études chez l'animal (Veenstra et Johnson, International Journal of Nutrition, 2021). Rien de cela ne fait du romarin un traitement.

La préparation marocaine courante est l'infusion de rameaux. Versez une tasse d'eau frémissante sur les feuilles séchées, couvrez, laissez infuser dix minutes, filtrez et buvez après le repas ; la quantité de feuilles se règle avec le médecin ou le pharmacien. Demandez d'abord l'avis d'un médecin ou d'un pharmacien si vous prenez un traitement, si vous êtes enceinte ou allaitez, ou pour un enfant.

Si les symptômes persistent plus de 2 semaines pendant l'utilisation, consultez un médecin ou un professionnel de santé qualifié, comme le demande la monographie (EMA/HMPC, Rosmarini folium, 2024). Côté halal, une infusion de feuilles et d'eau ne pose aucune question ; vérifiez en revanche la composition des extraits et teintures, qui peuvent contenir de l'alcool.

Quelles précautions prendre avec le romarin ?

Pour l'infusion de feuilles, la monographie européenne pose une contre-indication : l'allergie au romarin. Elle déconseille l'usage avant 12 ans, faute de données suffisantes, et pendant la grossesse et l'allaitement, faute de données suffisantes. Elle signale aussi l'obstruction des voies biliaires, l'angiocholite, les maladies du foie, les calculs biliaires et tout trouble biliaire suivi médicalement. Aucune interaction n'y est rapportée, mais les données sont limitées (EMA/HMPC, Rosmarini folium, 2024).

La monographie ne mentionne pas d'allergie croisée avec les autres Lamiacées (menthe, thym, sauge, lavande) et les données manquent. Par prudence, si vous réagissez déjà à l'une de ces plantes, parlez-en à un pharmacien avant d'essayer l'azir.

L'huile essentielle demande plus de rigueur. Sa monographie la réserve à la peau, la déconseille avant 18 ans ainsi que pendant la grossesse et l'allaitement, l'interdit sur une peau lésée ou irritée et demande d'éviter les yeux et les muqueuses. En cas d'insuffisance cardiaque ou rénale, un médecin doit être consulté. Au-delà de 4 semaines de symptômes, consultez (EMA/HMPC, Rosmarini aetheroleum, 2024).

Elle ne s'avale jamais. Le camphre, présent dans certaines huiles essentielles, peut provoquer des convulsions en cas d'ingestion, comme le décrit un cas d'intoxication à l'huile camphrée (Jabbour et al., Cureus, 2023). En cas d'ingestion accidentelle, appelez le SAMU (141) ou la Protection civile (15), sans tenter de faire vomir. D'autres plantes vendues en vrac sont bien plus dangereuses : consultez notre liste des plantes médicinales toxiques au Maroc.

Quelles autres plantes digestives chercher sous leur nom arabe ?

Le même réflexe vaut pour tout l'étal de l'attar : le nom anglais ou français ne sert à rien si vous ne connaissez pas le mot du souk. Le thym se demande zaatar ou zaaitra, comme l'explique notre guide sur le thym en arabe marocain. Le fenouil se dit besbas en darija et chamar en arabe standard : voir le fenouil en arabe.

Pour une infusion du soir plus douce que l'azir, la verveine se demande louiza (لويزة) : notre article sur la verveine louiza et la digestion au Maroc en détaille l'usage.

Sources

  1. European Union herbal monograph on Rosmarinus officinalis L., folium (revision 1)— Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) · Agence européenne des médicaments (EMA/HMPC) · 2024
  2. European Union herbal monograph on Rosmarinus officinalis L., aetheroleum (revision 1)— Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) · Agence européenne des médicaments (EMA/HMPC) · 2024
  3. Indigenous Knowledge of the Traditional Use of Aromatic and Medicinal Plants in Rif Mountains Ketama District— El-Mernissi Y, Zouhri A, Labhar A et al. · Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine · 2023
  4. Rosemary oil vs minoxidil 2% for the treatment of androgenetic alopecia: a randomized comparative trial— Panahi Y, Taghizadeh M, Marzony ET, Sahebkar A · Skinmed · 2015
  5. Medicines in the Kitchen: Gender Roles Shape Ethnobotanical Knowledge in Marrakshi Households— Teixidor-Toneu I, Elgadi S, Zine H et al. · Foods · 2021
  6. Chemometric Investigation and Antimicrobial Activity of Salvia rosmarinus Spenn Essential Oils— Annemer S, Farah A, Stambouli H et al. · Molecules · 2022
  7. Rosemary (Salvia rosmarinus): Health-promoting benefits and food preservative properties— Veenstra JP, Johnson JJ · International Journal of Nutrition · 2021
  8. Camphor Oil Toxicity: A Case Report— Jabbour SG, Mawlawi NA, Kuthbudeen MW et al. · Cureus · 2023

Questions fréquentes

Comment dit-on rosemary en arabe marocain ?

En arabe marocain, rosemary se dit azir, écrit أزير, parfois prononcé yazir. Dans le Rif et le Nord, on entend aussi iklil. L'arabe standard emploie iklil al-jabal (إكليل الجبل), et les Algériens comme les Tunisiens disent plutôt klil. Chez l'attar, demandez simplement de l'azir : tout vendeur comprendra.

Rosemary et romarin, est-ce la même plante ?

Oui, c'est la même plante, Salvia rosmarinus, anciennement Rosmarinus officinalis. Rosemary est le nom anglais, romarin le nom français, azir le nom marocain. Les huiles capillaires importées gardent souvent l'étiquette anglaise, alors que les sachets de tisane affichent plutôt le nom arabe iklil al-jabal ou le nom français.

Peut-on boire l'huile de rosemary ?

Non, l'huile essentielle de romarin ne se boit pas. Sa monographie européenne la réserve à un usage sur la peau, la déconseille avant 18 ans ainsi que pendant la grossesse et l'allaitement. Les huiles capillaires « rosemary » sont des cosmétiques. Seule l'infusion de feuilles relève d'un usage oral traditionnel, avec ses propres précautions.

Où acheter du rosemary au Maroc ?

Le plus simple est l'attar de quartier ou l'étal d'un souk, où l'azir se vend séché, en vrac et au poids. Choisissez des feuilles vert-gris, à l'odeur résineuse nette quand on les froisse, dans un sac fermé rangé à l'ombre. Les flacons importés « rosemary » vendus en parapharmacie sont des cosmétiques.