Aller au contenu
Digestion & ventre10 min de lecture

Verveine en arabe : louiza (لويزة), et en français ? Les 3 plantes

Verveine en arabe se dit louiza (لويزة, اللويزة). En français, c'est la verveine odorante, parfois la citronnelle. Noms au Maghreb et comment les distinguer.

Mamadou Traoré
Rédacteur santé — digestion & microbiote2,332 mots

Mis à jour le

Arbuste de verveine odorante (Aloysia citrodora), la louiza marocaine, feuilles lancéolées et fleurs blanches
Table des matières (10)
  1. Comment dit-on « verveine » en arabe et en darija marocaine ?
  2. Que veulent dire لويزة, الويزة et اللويزة en français ?
  3. Comment dit-on verveine en arabe tunisien, algérien ou égyptien ?
  4. Comment dit-on « verveine citronnelle » en arabe ?
  5. Quelle est la différence entre la verveine officinale et la louiza ?
  6. Quelle plante se cache exactement derrière la louiza ?
  7. Quels sont les bienfaits de la verveine (louiza) ?
  8. Pourquoi la louiza marocaine n'a-t-elle pas la composition annoncée ?
  9. Comment choisir la louiza chez l'attar, et qui doit l'éviter ?
  10. Avertissement médical

En arabe, la verveine odorante se dit louiza (لويزة), aussi écrit اللويزة ou الويزة. En français, louiza veut donc dire verveine odorante, Aloysia citrodora. La monographie européenne EMA/HMPC/376770/2019 la retient pour le sommeil et les troubles digestifs légers. Attention : au Maghreb, le même mot désigne parfois la citronnelle.

Rédigé et relu en interne par la rédaction SantéSource. Ce contenu n'a pas été revu par un professionnel de santé et ne remplace pas un avis médical.

⚕️ Avis médical : Article informatif. Consultez un professionnel avant tout protocole, surtout en cas de grossesse, allaitement ou traitement (antidiabétiques, anticoagulants). Détails en fin d'article.

Comment dit-on « verveine » en arabe et en darija marocaine ?

Au Maroc, la verveine se dit louiza (لويزة), prononcé « lwiza ». C'est le mot qu'on entend chez l'attar (عطّار) comme à la maison. C'est aussi celui que des chercheurs ont noté dans la région de Taza, auprès de 200 informateurs : « Lwiza », des feuilles prises en infusion ou en décoction (Kachmar et al., 2021) [8].

Ce mot ne désigne pourtant pas une seule plante. Deux plantes très différentes se partagent le nom louiza, et le français ajoute une troisième « verveine » qui n'a rien à voir avec les deux premières.

La confusion ne vient pas des Marocains. Elle vient du français, où « verveine » recouvre deux genres botaniques distincts, Aloysia et Verbena, que la botanique sépare depuis longtemps et que les dictionnaires bilingues continuent d'empiler sur la même ligne de traduction.

Nom botaniqueNom françaisNom au MarocCe que c'est vraiment
Aloysia citrodoraVerveine odorante, verveine citronnellelouiza (لويزة)L'arbuste du souk, la tisane du soir
Verbena officinalisVerveine officinalepas de nom darija courantHerbacée européenne, autre genre, sans odeur citronnée
Cymbopogon citratusCitronnelle, verveine des Indesparfois vendue sous le nom de louiza (لويزة)Graminée à longues feuilles plates

Une précision que les traducteurs automatiques ne donnent jamais : la louiza servie en tisane au Maroc est, le plus souvent, Aloysia citrodora. C'est l'espèce que l'étude d'Oukerrou et al. (2017) a récoltée dans cinq zones de production marocaines [4]. Demandez-en à Marrakech ou à Fès : on vous tendra des feuilles rêches à odeur de citron franc.

Comparatif des trois plantes appelées louiza (لويزة) au Maroc : Aloysia citrodora la verveine odorante du souk, Verbena officinalis la verveine officinale européenne, et Cymbopogon citratus la citronnelle
Deux plantes, un seul mot darija : ce que l'attar vous vend quand vous demandez de la louiza.

Que veulent dire لويزة, الويزة et اللويزة en français ?

Les trois graphies désignent la même plante : la verveine odorante, que le français appelle aussi verveine citronnelle (Aloysia citrodora). لويزة est la forme de base. اللويزة ajoute l'article arabe « al- » et se lit « la louiza ». الويزة est une graphie fréquente en ligne, où l'article et la première lettre se fondent.

Si vous cherchez « لويزة بالفرنسية » ou « louiza en français », la traduction juste est donc « verveine odorante » ou « verveine citronnelle ». Pas « verveine » tout court : en France, ce mot renvoie souvent à la verveine officinale, une autre plante étudiée pour d'autres composés (Kubica et al., 2020) [5].

En lettres latines, on lit louiza, lwiza, louisa ou luiza, selon l'oreille de celui qui écrit. Aucune transcription n'est fausse. La darija s'écrit peu, et chacun note ce qu'il entend.

Quand le doute persiste, le nom latin tranche. Aloysia citrodora, ou ses anciens noms Lippia citriodora et Aloysia triphylla que la monographie européenne liste comme synonymes (EMA/HMPC/376770/2019) [1], désigne une seule espèce, quel que soit le dialecte. Pour lire l'essentiel en arabe, notre page فوائد لويزة قبل النوم وللهضم reprend usages et précautions.

Comment dit-on verveine en arabe tunisien, algérien ou égyptien ?

Réponse honnête : nous n'avons trouvé aucune source publiée qui fixe le nom dialectal de la verveine en Tunisie, en Algérie ou en Égypte. Le mot louiza circule au Maghreb, mais l'usage varie d'une région à l'autre. Plutôt que de vous donner un nom inventé, voici ce qui est documenté.

En Tunisie, la plante elle-même est bien présente. Une équipe tunisienne a analysé la verveine (Aloysia citrodora) récoltée dans quatre localités du pays (Tammar et al., Foods, 2021) [9]. Le composé dominant de l'extrait était l'actéoside, aussi appelé verbascoside, à environ 80 % de la fraction méthanolique.

Les mêmes auteurs rappellent l'emploi traditionnel de la verveine contre les flatulences, l'indigestion et l'acidité [9]. Un usage digestif proche de celui qu'on lui prête au Maroc, donc, même si le nom populaire change selon le pays.

Pour l'Algérie et l'Égypte, nous n'avons pas de relevé de terrain sous la main qui confirme le nom local. Le réflexe le plus sûr reste le même partout : décrivez la plante (un arbuste aux feuilles rêches de quelques centimètres, à odeur de citron) ou montrez son nom latin au vendeur.

Et si on vous tend des tiges plates et longues comme de l'herbe, c'est de la citronnelle, quel que soit le mot employé.

Comment dit-on « verveine citronnelle » en arabe ?

Louiza (لويزة) également, parce que verveine odorante et verveine citronnelle sont deux noms français pour une seule espèce, Aloysia citrodora. Nous n'avons pas trouvé de mot darija distinct. La question revient souvent parce que le français, lui, en a deux.

Le piège est ailleurs. La citronnelle (Cymbopogon citratus), cette graminée aux longues feuilles plates qu'on appelle aussi verveine des Indes, est parfois vendue elle aussi sous le nom de louiza : vérifiez toujours la feuille. Deux plantes sans le moindre lien botanique.

Comment les distinguer en main ? La louiza-arbuste porte des feuilles lancéolées et rugueuses de 6 à 8 cm ; la citronnelle a des lames plates de 30 à 50 cm, comme de l'herbe à couper. L'odeur ne tranche pas : les deux sentent le citron.

Quelle est la différence entre la verveine officinale et la louiza ?

Deux genres botaniques distincts, séparés par un continent d'origine et par une chimie entière. Aloysia citrodora vient d'Amérique du Sud. Verbena officinalis est une herbacée européenne, la « verveine sacrée » des Romains, et elle ne sent pas le citron du tout.

La revue de référence sur la verveine officinale (Kubica et al., Planta Medica, 2020, 86:1241-1257) [5] décrit une plante riche en iridoïdes, en glycosides phénylpropanoïdes et en acides phénoliques. Le profil d'Aloysia citrodora est tout autre : néral, géranial et surtout verbascoside (Bahramsoltani et al., Journal of Ethnopharmacology, 2018) [3].

Conséquence directe pour le lecteur : un texte qui parle de « verveine » sans nommer l'espèce ne vous dit rien d'utilisable sur ce qu'il y a dans votre tasse.

Quelle plante se cache exactement derrière la louiza ?

Un arbuste de la famille des Verbénacées, originaire d'Amérique du Sud, rapporté en Europe puis acclimaté sur le pourtour méditerranéen (Bahramsoltani et al., 2018) [3]. Au Maroc, la louiza est une plante cultivée, de jardin et de petite exploitation, pas une espèce de cueillette de montagne.

Où pousse-t-elle ? L'étude marocaine de référence sur son huile essentielle (Oukerrou et al., Advances in Pharmacological Sciences, 2017) [4] a échantillonné cinq zones de production : Aït Imour près de Marrakech, Laâyayta dans le Beni Mellal, Oulad Teima dans le Souss, Berkane et Demnate.

Elle se bouture, se taille, repousse chaque printemps. Voilà pourquoi elle s'est fait une place à côté de la menthe (na'na — نعناع) dans les herbes du thé marocain : elle ne coûte presque rien et pousse derrière la maison. Dans l'enquête de Taza, elle figure parmi les six plantes les plus citées, avec l'origan, la menthe pouliot et le romarin, azir (Kachmar et al., 2021) [8].

Selon l'enquête conduite auprès de foyers marrakchis (Teixidor-Toneu et al., Foods, 2021) [7], ce savoir se transmet d'abord dans la cuisine, et les rôles de genre façonnent qui sait quoi. La louiza appartient à cette mémoire domestique plus qu'à une pharmacopée écrite.

Quels sont les bienfaits de la verveine (louiza) ?

La monographie européenne retient deux usages traditionnels : apaiser les symptômes légers du stress mental et aider à l'endormissement, puis soulager les troubles digestifs légers avec ballonnements (EMA/HMPC/376770/2019, adoptée le 13 janvier 2021) [1]. « Usage traditionnel » signifie ancienneté d'emploi documentée, pas preuve clinique.

Un essai randomisé en double aveugle (Pérez-Piñero et al., Nutrients, 2024, 16(10):1523) [2] a suivi 71 adultes pendant 90 jours. Le score global de Pittsburgh est descendu à 5,8 contre 7,4 sous placebo (p = 0,008), avec une mélatonine nocturne plus élevée (199,7 contre 174,7 pg/ml, p = 0,048).

Une réserve, et elle pèse lourd. Cet essai portait sur un extrait standardisé en gélule, pas sur l'infusion de feuilles sèches achetée au poids. Rien n'autorise à transposer ce chiffre à la théière du soir.

Sur le versant digestif, les informateurs de Taza citent la louiza contre les maux d'estomac (Kachmar et al., 2021) [8]. C'est un usage déclaré, pas un résultat d'essai. Elle rejoint les autres carminatifs du placard marocain, que nous traitons ailleurs : le fenouil, besbas en darija et le thym marocain, zaatar.

Pourquoi la louiza marocaine n'a-t-elle pas la composition annoncée ?

La littérature européenne décrit une huile riche en citral, les échantillons marocains non. Oukerrou et al. (2017) [4] ont trouvé sur leurs cinq sites du bêta-spathulénol (15,61 %), de l'ar-curcumène (14,15 %) et de l'oxyde de trans-caryophyllène (14,14 %) en tête de profil.

Le néral y plafonne entre 6,37 et 10,02 %, le géranial n'a pas été détecté du tout, et le limonène tombe à 0,36-0,71 %. Terroir, altitude et date de coupe déplacent la composition autant que l'espèce elle-même.

Mettez ce chiffre en face de la citronnelle. Chez Cymbopogon citratus, le citral représente de 40,7 à 75,4 % de l'huile des feuilles séchées du commerce (Barbosa et al., Molecules, 2008) [6]. Deux plantes appelées louiza, deux chimies sans rapport : le nom commun ne prédit rien.

Récapitulatif louiza : Aloysia citrodora est la verveine du souk, la citronnelle porte le même nom darija, Verbena officinalis est une autre plante, feuilles entières à l'achat, déconseillée pendant la grossesse
Les cinq repères à retenir avant d'acheter de la louiza.

Comment choisir la louiza chez l'attar, et qui doit l'éviter ?

Qui doit s'en abstenir : toute personne ayant une allergie connue à la louiza ou à d'autres plantes de la famille des Verbénacées (EMA/HMPC/376770/2019).

Achetez des feuilles entières, jamais de la poudre. La monographie européenne porte sur la feuille séchée d'Aloysia citrodora, et une feuille entière se reconnaît, une poudre non [1]. Froissez-en une entre les doigts : l'odeur de citron doit sortir nette et immédiate.

Un sachet gris, poussiéreux, sans parfum, c'est une louiza de l'an dernier. Un sachet mêlé de brins plats et larges contient de la citronnelle. L'attar vous la vendra au poids, séchée, sans aucune formalité : c'est un remède familial, pas un médicament.

Côté sécurité, la monographie européenne classe la louiza en usage traditionnel et ne dispose d'aucune donnée chez l'enfant, la femme enceinte ou allaitante : l'usage n'y est pas recommandé (EMA/HMPC/376770/2019) [1]. Si vous prenez un sédatif ou un somnifère, parlez-en à votre médecin avant toute prise régulière.

Et méfiez-vous des vracs mal identifiés en général. Nous avons recensé les plantes vendues au Maroc qui posent un vrai problème. La louiza ne figure pas dans cette liste, mais cela ne remplace pas les précautions ci-dessus. Ses voisines de sac, parfois.

Avertissement médical

⚕️ Avertissement médical. Cet article est informatif et ne remplace pas une consultation. L'infusion de louiza (Aloysia citrodora) relève de l'usage traditionnel : la monographie européenne EMA/HMPC/376770/2019 ne dispose d'aucune donnée de sécurité chez l'enfant, la femme enceinte ou allaitante, et n'y recommande donc pas son emploi. Allergie connue à la louiza ou à d'autres plantes de la famille des Verbénacées : s'abstenir (EMA/HMPC/376770/2019). En cas d'ingestion accidentelle d'huile essentielle, contactez le Centre antipoison et de pharmacovigilance du Maroc ou les urgences les plus proches.

Si vous prenez un sédatif, un somnifère, un anxiolytique ou un traitement du foie, demandez l'avis de votre médecin avant une prise régulière. Une tisane du soir qui ne suffit plus après deux semaines signale un trouble du sommeil qui se diagnostique, pas une plante à doubler.

N'utilisez jamais l'huile essentielle de louiza par voie orale sans encadrement médical. En cas d'ingestion accidentelle ou de malaise, appelez le 141 (SAMU) ou le 15 (Protection civile), ou rendez-vous aux urgences les plus proches.

Sources

  1. European Union herbal monograph on Aloysia citrodora Paláu (syn. Aloysia triphylla (L'Hér.) Kuntze; Verbena triphylla L'Hér.; Lippia citriodora Kunth), folium (EMA/HMPC/376770/2019)— Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) · Agence européenne des médicaments (HMPC) · 2021
  2. Dietary Supplementation with an Extract of Aloysia citrodora (Lemon verbena) Improves Sleep Quality in Healthy Subjects: A Randomized Double-Blind Controlled Study— Pérez-Piñero S, Muñoz-Carrillo JC, Echepare-Taberna J et al. · Nutrients · 2024
  3. Aloysia citrodora Paláu (Lemon verbena): A review of phytochemistry and pharmacology— Bahramsoltani R, Rostamiasrabadi P, Shahpiri Z et al. · Journal of Ethnopharmacology · 2018
  4. Chemical Composition and Cytotoxic and Antibacterial Activities of the Essential Oil of Aloysia citriodora Palau Grown in Morocco— Oukerrou MA, Tilaoui M, Ait Mouse H et al. · Advances in Pharmacological Sciences · 2017
  5. Verbena officinalis (Common Vervain) – A Review on the Investigations of This Medicinally Important Plant Species— Kubica P, Szopa A, Dominiak J, Luczkiewicz M, Ekiert H · Planta Medica · 2020
  6. Evaluation of the Chemical Composition of Brazilian Commercial Cymbopogon citratus (D.C.) Stapf Samples— Barbosa LCA, Pereira UA, Martinazzo AP et al. · Molecules · 2008
  7. Medicines in the Kitchen: Gender Roles Shape Ethnobotanical Knowledge in Marrakshi Households— Teixidor-Toneu I, Elgadi S, Zine H, Manzanilla V, Ouhammou A, D'Ambrosio U · Foods · 2021
  8. Traditional Knowledge of Medicinal Plants Used in the Northeastern Part of Morocco— Kachmar MR, Naceiri Mrabti H, Bellahmar M et al. · Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine · 2021
  9. Chemometric Profiling and Bioactivity of Verbena (Aloysia citrodora) Methanolic Extract from Four Localities in Tunisia— Tammar S, Salem N, Aidi Wannes W et al. · Foods · 2021

Questions fréquentes

Comment dit-on « verveine » en darija ?

En darija marocaine, la verveine se dit louiza, écrit لويزة et prononcé « lwiza ». Le mot désigne l'arbuste à odeur de citron, Aloysia citrodora, que l'attar vend séché au poids. Ailleurs au Maghreb, l'usage varie selon les régions. La verveine officinale européenne, elle, n'a pas de nom darija courant.

Que veut dire لويزة (louiza) en français ?

لويزة, اللويزة ou الويزة se traduisent en français par « verveine odorante » ou « verveine citronnelle », c'est-à-dire Aloysia citrodora. Les trois graphies désignent la même plante, avec ou sans l'article arabe. Attention : au Maghreb, le même mot sert parfois aussi pour la citronnelle, une graminée aux longues feuilles plates.

Comment dit-on « verveine citronnelle » en arabe ?

Louiza (لويزة), exactement comme la verveine odorante : ce sont deux noms français pour une seule espèce, Aloysia citrodora. Attention toutefois, la citronnelle Cymbopogon citratus est parfois vendue elle aussi sous le nom de louiza : vérifiez la feuille. Ses feuilles sont plates et longues de 30 à 50 cm, celles de la louiza-arbuste mesurent 6 à 8 cm.

Quels sont les bienfaits de la verveine ?

La monographie européenne EMA/HMPC/376770/2019 retient deux usages traditionnels pour la louiza : apaiser un stress léger et aider à l'endormissement, puis soulager les troubles digestifs légers avec ballonnements. Un essai randomisé sur 71 adultes pendant 90 jours (Pérez-Piñero et al., Nutrients, 2024) a amélioré le score de sommeil de Pittsburgh.