Aller au contenu
Diabète & glycémie14 min de lecture

Armoise en arabe : chih, chiba, wazri et les noms du Maghreb

Armoise en arabe : chih (الشيح), chiba (شيبة), wazri, chajret Meriem ou الشيح الحولي ? Les noms de l'attar, ce que disent les études et l'alerte grossesse.

Kofi Mensah
Rédacteur santé — diabète & plantes hypoglycémiantes3,145 mots

Mis à jour le

Rameau d'armoise argentée (Artemisia absinthium, la chiba) en gros plan, les trois armoises du Maroc
Table des matières (11)
  1. Comment dit-on armoise en arabe et en darija ?
  2. Comment s'écrit armoise en arabe, et que cache « larmoise » ?
  3. Comment dit-on armoise en arabe algérien et dans le reste du Maghreb ?
  4. Quelles sont les trois armoises vendues chez l'attar ?
  5. Comment dit-on armoise annua en arabe ?
  6. Que veut dire chiba en français ?
  7. Pourquoi le chih (الشيح) est-il la plante du diabète au Maroc ?
  8. Quand la chiba (شيبة) devient-elle dangereuse dans le thé ?
  9. Que vaut l'armoise annuelle contre le paludisme ?
  10. Pourquoi éviter l'armoise pendant la grossesse ?
  11. Comment demander la bonne armoise chez l'attar ?

En arabe, armoise se dit شيح (chih) pour l'armoise blanche et شيبة (chiba) pour la grande absinthe, que l'on tape aussi « larmoise » en ligne. Seul le chih (Artemisia herba-alba) figure parmi les plantes du diabète des enquêtes marocaines (Eddouks et al., 2002). Aucune de ces armoises n'est compatible avec la grossesse.

Rédigé et relu en interne par la rédaction SantéSource. Ce contenu n'a pas été revu par un professionnel de santé et ne remplace pas un avis médical.

⚕️ Avis médical : Article informatif. Consultez un professionnel avant tout protocole, surtout en cas de grossesse, allaitement ou traitement (antidiabétiques, anticoagulants). Détails en fin d'article.

Vous tapez « armoise en arabe », « l'armoise en arabe » ou « larmoise en arabe », et vous récupérez un mot. Le problème commence là. Au comptoir de l'attar, plusieurs sachets répondent à ce mot, et tous ne contiennent pas ce que vous étiez venu chercher. L'un est la plante du sucre dans le sang. L'autre parfume le thé d'hiver et devient toxique si vous en buvez tous les jours.

Comment dit-on armoise en arabe et en darija ?

Armoise se traduit par شيح (chih) lorsqu'il s'agit de l'armoise blanche, et par شيبة (chiba) lorsqu'il s'agit de la grande absinthe. L'arabe standard ajoute أفسنتين (afsantine) pour cette seconde plante. Dans le Haut Atlas et le Souss, le chih porte le nom tachelhit de wazri (Teixidor-Toneu et al., Journal of Ethnopharmacology, 2016) [11].

Un traducteur automatique ne fait pas ce tri. Il rend « armoise » par شيح, puis s'arrête. Le mot est juste. La plante, une fois sur deux, ne l'est pas.

Le nom glisse aussi d'une ville à l'autre. Ce qu'un herboriste de Fès vend sous le nom de chiba n'est pas toujours ce qu'un vendeur d'Agadir met dans le même cornet de papier. Or, chez l'attar, rien n'est étiqueté : ni binôme latin, ni notice, ni numéro de lot. Le nom que vous prononcez au comptoir est le seul identifiant de votre achat.

Notre page sur l'artemisia en arabe marocain et ce qu'il faut demander à l'attar détaille la prononciation de chaque nom.

Comment s'écrit armoise en arabe, et que cache « larmoise » ?

« Larmoise » n'est pas un autre nom de plante : c'est « l'armoise » tapée sans apostrophe, comme « l armoise » ou « armoise arabe ». Toutes ces requêtes mènent au même mot, شيح, qui s'écrit avec trois lettres : chîn (ش), yâ (ي) et hâ (ح).

Avec l'article, on lit الشيح, « ach-chih ». C'est la forme que vous verrez sur une étiquette en arabe ou dans un livre de plantes. En lettres latines, le mot circule sous plusieurs graphies : chih, chieh, shih, parfois « chir » quand le h final est mal entendu. Le dernier son est un h soufflé du fond de la gorge, que le français n'a pas. Notre page « chir » en arabe revient sur cette confusion fréquente.

Pour la grande absinthe, la graphie est شيبة, « chiba », avec un tâ marbouta final qui se prononce a. Sur un sachet, un seul point sépare parfois les deux mots : un yâ suivi d'un hâ pour le chih, un yâ suivi d'un bâ pour la chiba. Faites relire l'étiquette à voix haute.

Comment dit-on armoise en arabe algérien et dans le reste du Maghreb ?

En Algérie, l'armoise blanche se dit aussi chih (الشيح) : c'est la plante grise des steppes et des hauts plateaux, la même espèce qu'au Tafilalet. Le mot voyage bien. Celui de l'absinthe voyage moins. Côté algérien, on entend souvent chajret Meriem (شجرة مريم), « l'arbre de Marie », là où un Marocain dirait chiba.

Ce glissement compte si vous achetez à Oujda une plante qu'une tante d'Oran vous a conseillée. Demandez l'espèce, pas le mot. Et retenez une règle simple : le genre Artemisia compte plusieurs centaines d'espèces, aux chimies très différentes (Bora et Sharma, Pharmaceutical Biology, 2011) [10]. Un nom populaire ne dit rien de la dose de thuyone que contient le sachet. Les variantes d'Oran à Oujda sont recensées dans notre page artemisia en arabe algérien.

Quelles sont les trois armoises vendues chez l'attar ?

Trois espèces circulent au Maroc sous le même mot français. Elles ne partagent ni la même chimie, ni le même usage, ni le même risque. Le tableau ci-dessous dit ce que l'étiquette devrait dire.

Nom au soukBinôme latinUsage marocainRisque principal
chih (الشيح), wazri en amazighArtemisia herba-albaInfusion légère à jeun, glycémieEmménagogue, abortif à forte dose, à proscrire en grossesse
chiba (شيبة), afsantine, chajret Meriem en AlgérieArtemisia absinthiumAmertume du thé à la menthe en hiver, digestifThuyone neurotoxique en usage répété
armoise annuelle (الشيح الحولي)Artemisia annuaTisane antipaludique, peu présente au MarocSous-dosage et résistances du parasite
Comparaison des trois armoises vendues au Maroc : chih (Artemisia herba-alba), chiba (Artemisia absinthium) et armoise annuelle (Artemisia annua), avec nom au souk, usage et risque
Chih, chiba, armoise annuelle : trois plantes, trois usages, trois risques.

Une quatrième plante brouille les pistes : Artemisia vulgaris, l'armoise commune des herboristeries européennes. Elle n'a pas d'usage courant au Maroc. Si votre source est un blog de Lyon, elle parle probablement de celle-là, pas de votre chih.

Comment dit-on armoise annua en arabe ?

Les ouvrages de botanique arabes rendent Artemisia annua par الشيح الحولي (ach-chih al-hawli), « le chih annuel », ou la translittèrent simplement en أرطماسيا. Le mot chih y figure, ce qui entretient la confusion. Pourtant, ce n'est pas la plante que l'attar vous tendra si vous demandez du chih à Marrakech.

L'armoise annuelle vient d'Asie. Sa réputation tient à une molécule, l'artémisinine, dont la découverte a valu à Tu Youyou une part du prix Nobel de médecine (Nobel Assembly at Karolinska Institutet, 2015) [12]. Au souk, elle reste rare, souvent vendue en gélules importées plutôt qu'en vrac. Si un sachet porte le mot « annua », vous n'êtes plus face à une plante du diabète.

Que veut dire chiba en français ?

Chiba (شيبة) désigne en français la grande absinthe, Artemisia absinthium, et non l'armoise blanche. C'est la plante qui donnait son goût à la célèbre liqueur verte. Au Maroc, on la connaît surtout pour l'amertume qu'elle donne à l'atay quand le froid arrive.

L'erreur la plus courante consiste à croire que chih et chiba sont deux prononciations du même mot. Ce sont deux espèces. La chiba est plus amère, plus riche en thuyone et ne figure pas parmi les plantes du diabète des enquêtes marocaines citées plus bas. Pour ses autres noms arabes et ses précautions propres, voyez notre page sur l'absinthe en arabe.

Pourquoi le chih (الشيح) est-il la plante du diabète au Maroc ?

Parce que ce sont les patients marocains eux-mêmes qui la citent. Les enquêtes du Tafilalet (Eddouks et al., Journal of Ethnopharmacology, 2002) [1], de la province d'Errachidia (Tahraoui et al., 2007) [2] et de Fès-Boulemane (Jouad et al., 2001) [3] placent toutes Artemisia herba-alba parmi les espèces les plus utilisées contre le diabète.

Le terrain explique cette place. Chez les adultes marocains de 18 ans et plus, 10,6 % vivent avec un diabète et 10,4 % sont en pré-diabète (STEPS Maroc 2017-18) [14]. Le sucre est la première inquiétude de santé de bien des foyers, et beaucoup de ces adultes en pré-diabète ignorent encore ce qu'on peut faire face au pré-diabète, avec un suivi médical dont les résultats varient d'une personne à l'autre.

Le geste traditionnel est simple : une infusion légère de sommités fleuries, bue à jeun le matin. Côté preuves, soyons francs. Une étude préliminaire a rapporté une baisse de la glycémie chez des patients diabétiques sous extrait de chih (Al-Waili, Clinical and Experimental Pharmacology and Physiology, 1986) [4]. L'effet hypoglycémiant se retrouve chez l'animal (Al-Shamaony et al., Journal of Ethnopharmacology, 1994) [5]. Aucun essai randomisé moderne n'existe sur cette plante. C'est peu.

Pour comparer avec la plante de tête du comptoir marocain, voyez la helba (fenugrec) et le diabète de type 2, mieux étudiée chez l'humain. Aucune des deux ne remplace votre metformine.

Quand la chiba (شيبة) devient-elle dangereuse dans le thé ?

Quand elle devient quotidienne. La chiba contient de la thuyone, une molécule qui bloque le récepteur GABA-A et provoque des convulsions à forte dose (Höld et al., Proceedings of the National Academy of Sciences, 2000) [6]. L'Union européenne plafonne d'ailleurs la thuyone dans les boissons préparées à partir d'Artemisia (règlement CE n° 1334/2008) [15].

En hiver, on glisse quelques brins de chiba dans l'atay à la menthe. Aucune étude n'a évalué la sécurité de cet usage, même occasionnel : rien ne permet de le dire sans risque. Une infusion concentrée bue chaque matin expose davantage à la thuyone.

La monographie européenne de la grande absinthe fixe ses limites. Elle réserve l'usage à l'adulte : avant 18 ans, il n'est pas recommandé, faute de données suffisantes. Elle demande de consulter un médecin si les troubles persistent plus de 2 semaines pendant l'utilisation, ou s'ils s'aggravent (EMA/HMPC/751490/2016, sections 4.2 et 4.4) [16].

Elle la contre-indique en cas d'allergie aux astéracées, d'obstruction des voies biliaires, de cholangite ou de maladie du foie (section 4.3). En cas de calculs biliaires ou d'un autre trouble biliaire, un avis médical s'impose avant usage (section 4.4). Elle déconseille enfin son usage pendant la grossesse et l'allaitement (section 4.6).

La littérature retient une règle courte : usage bref et dilué. Le profil de l'absinthe reste ambivalent, neurotoxique à dose répétée (Lachenmeier, Journal of Ethnopharmacology, 2010) [8], avec une exposition alimentaire jugée surveillable (Lachenmeier et Uebelacker, 2010) [7]. Un essai en double aveugle a mesuré un effet d'épargne cortisonique dans la maladie de Crohn (Omer et al., Phytomedicine, 2007) [9]. Mais il portait sur un extrait standardisé, pas sur une poignée de brins pesés en vrac.

Que vaut l'armoise annuelle contre le paludisme ?

Sa molécule, beaucoup ; sa tisane, rien de fiable. Les combinaisons à base d'artémisinine, issues des travaux récompensés en 2015 (Nobel Assembly at Karolinska Institutet, 2015) [12], restent le traitement de référence du paludisme.

La tisane, elle, apporte une dose variable et souvent trop faible. L'OMS s'oppose à l'usage de la plante sous toute forme non pharmaceutique pour traiter ou prévenir le paludisme, car un sous-dosage accélère l'apparition de résistances chez le parasite (OMS, 2019) [13]. Au Maroc, cette espèce n'a pas d'usage traditionnel sous le nom d'armoise. Un vendeur qui la propose « contre les microbes » vous fait quitter la pharmacopée marocaine.

Pourquoi éviter l'armoise pendant la grossesse ?

Parce que le chih est emménagogue : il stimule les contractions utérines, et à forte dose la pharmacopée marocaine traditionnelle le tient pour abortif. C'est d'ailleurs l'un de ses usages populaires, contre les règles absentes ou douloureuses. Une femme enceinte n'a aucune raison d'en boire, même si sa glycémie monte : un diabète gestationnel se suit avec le médecin ou la sage-femme, pas avec un sachet de l'attar.

Les trois espèces sont à éviter pendant la grossesse et l'allaitement, faute de données de sécurité. La thuyone de la chiba est neurotoxique en usage répété (Lachenmeier, 2010) [8], et sa sécurité chez la femme enceinte n'a jamais été établie. Pour l'Artemisia annua, les données manquent tout autant. Aucun sachet vendu en vrac ne porte cette information.

Trois réserves de plus méritent d'être dites. Sous antidiabétique, le chih peut ajouter son effet au traitement et provoquer une hypoglycémie : parlez-en à votre médecin avant toute association. L'allergie croisée avec les astéracées (armoise, ambroisie, camomille) existe : pour la chiba, c'est une contre-indication, au même titre qu'une maladie du foie ou des voies biliaires (EMA/HMPC, Absinthii herba) [16]. Enfin, aucune cure prolongée n'a de fondement documenté.

Comment demander la bonne armoise chez l'attar ?

Prononcez le nom, puis vérifiez la plante de vos yeux. Le chih a des tiges grises, un feuillage argenté très découpé, une odeur camphrée. La chiba est plus claire, presque blanchâtre, et son amertume est franchement plus mordante en bouche. Demandez à voir, à froisser, à sentir avant de payer.

Achetez petit : 50 grammes au plus, pas une provision de plusieurs mois. Refusez les mélanges déjà composés, où l'espèce devient indevinable. Notez ce que vous prenez, pour le dire à votre médecin. Si l'attar hésite entre deux noms, c'est un signal : repartez sans acheter plutôt que de deviner.

Récapitulatif des vérifications avant d'acheter de l'armoise chez l'attar : nom exact, aspect de la plante, odeur, petite quantité et contre-indication grossesse
Les vérifications à faire avant de repartir avec un sachet d'armoise.

Un dernier point, non négociable : le chih ne remplace pas un antidiabétique. Il accompagne, au mieux. En cas de malaise, de convulsions ou de signes d'hypoglycémie sévère après une prise, appelez le SAMU au 141 ou la Protection civile au 15. En cas de symptôme inhabituel après une prise, le Centre Anti Poison et de Pharmacovigilance du Maroc (CAPM, Rabat) répond au 0801 000 180.

Sources

  1. Ethnopharmacological survey of medicinal plants used for the treatment of diabetes mellitus, hypertension and cardiac diseases in the south-east region of Morocco (Tafilalet)— Eddouks M, Maghrani M, Lemhadri A, Ouahidi ML, Jouad H · Journal of Ethnopharmacology · 2002
  2. Ethnopharmacological survey of plants used in the traditional treatment of hypertension and diabetes in south-eastern Morocco (Errachidia province)— Tahraoui A, El-Hilaly J, Israili ZH, Lyoussi B · Journal of Ethnopharmacology · 2007
  3. Ethnobotanical survey of medicinal plants used for the treatment of diabetes, cardiac and renal diseases in the North centre region of Morocco (Fez-Boulemane)— Jouad H, Haloui M, Rhiouani H, El Hilaly J, Eddouks M · Journal of Ethnopharmacology · 2001
  4. Treatment of diabetes mellitus by Artemisia herba-alba extract: preliminary study— Al-Waili NS · Clinical and Experimental Pharmacology and Physiology · 1986
  5. Hypoglycaemic effect of Artemisia herba alba. II. Effect of a valuable extract on some blood parameters in diabetic animals— Al-Shamaony L, Al-Khazraji SM, Twaij HA · Journal of Ethnopharmacology · 1994
  6. Alpha-thujone (the active component of absinthe): gamma-aminobutyric acid type A receptor modulation and metabolic detoxification— Höld KM, Sirisoma NS, Ikeda T, Narahashi T, Casida JE · Proceedings of the National Academy of Sciences · 2000
  7. Risk assessment of thujone in foods and medicines containing sage and wormwood--evidence for a need of regulatory changes?— Lachenmeier DW, Uebelacker M · Regulatory Toxicology and Pharmacology · 2010
  8. Wormwood (Artemisia absinthium L.)--a curious plant with both neurotoxic and neuroprotective properties?— Lachenmeier DW · Journal of Ethnopharmacology · 2010
  9. Steroid-sparing effect of wormwood (Artemisia absinthium) in Crohn's disease: a double-blind placebo-controlled study— Omer B, Krebs S, Omer H, Noor TO · Phytomedicine · 2007
  10. The genus Artemisia: a comprehensive review— Bora KS, Sharma A · Pharmaceutical Biology · 2011
  11. An ethnomedicinal survey of a Tashelhit-speaking community in the High Atlas, Morocco— Teixidor-Toneu I, Martin GJ, Ouhammou A, Puri RK, Hawkins JA · Journal of Ethnopharmacology · 2016
  12. The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2015— Nobel Assembly · Nobel Assembly at Karolinska Institutet · 2015
  13. The use of non-pharmaceutical forms of Artemisia— OMS · Organisation mondiale de la Santé (OMS), Programme mondial de lutte contre le paludisme · 2019
  14. Enquête nationale sur les facteurs de risque communs des maladies non transmissibles 2017-2018 : rapport (STEPS Maroc 2017-18)— Ministère de la Santé du Maroc · Ministère de la Santé du Maroc / Organisation mondiale de la Santé · 2018
  15. Règlement (CE) n° 1334/2008 relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes— Parlement européen et Conseil de l'Union européenne · Journal officiel de l'Union européenne · 2008
  16. European Union herbal monograph on Artemisia absinthium L., herba (EMA/HMPC/751490/2016 Corr. 1)— EMA/HMPC · European Medicines Agency (EMA), Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) · 2020

Questions fréquentes

Comment appelle-t-on l'armoise en marocain ?

En darija, l'armoise blanche s'appelle chih (الشيح) et la grande absinthe chiba (شيبة). En tachelhit du Haut Atlas, le chih devient wazri (Teixidor-Toneu et al., Journal of Ethnopharmacology, 2016). L'arabe standard emploie أفسنتين (afsantine) pour l'absinthe. Un seul mot français recouvre donc deux plantes différentes chez l'attar, parfois trois si l'armoise annuelle s'en mêle.

Comment dit-on armoise en arabe algérien ?

En Algérie aussi, l'armoise blanche des steppes se dit chih (الشيح), le même mot qu'au Maroc. La grande absinthe y porte souvent un autre nom populaire, chajret Meriem (شجرة مريم), « l'arbre de Marie ». Avant un achat de l'autre côté de la frontière, faites préciser l'espèce : le mot chiba n'y désigne pas toujours la même plante.

Comment dit-on Artemisia annua en arabe ?

Les ouvrages de botanique arabes rendent Artemisia annua par الشيح الحولي (ach-chih al-hawli, « le chih annuel ») ou la translittèrent en أرطماسيا. Ce n'est pas le chih de l'attar marocain. Sa molécule, l'artémisinine, a valu un prix Nobel en 2015, mais l'OMS déconseille sa tisane pour traiter ou prévenir le paludisme (OMS, 2019).

Quels sont les bienfaits du chih en arabe ?

Le chih (الشيح) est l'une des plantes antidiabétiques les plus citées des enquêtes marocaines, prise en infusion légère à jeun. Une étude préliminaire a mesuré une baisse de glycémie chez des patients diabétiques (Al-Waili, 1986), un effet retrouvé chez l'animal. Aucun essai randomisé moderne n'existe, et la plante est à éviter pendant la grossesse.

Quelle maladie soigne l'armoise ?

Aucune plante ne soigne une maladie à elle seule. Le chih accompagne traditionnellement le diabète de type 2 au Maroc (Eddouks et al., 2002), la chiba sert de digestif amer, et l'Artemisia annua a fourni l'artémisinine antipaludique. Trois usages distincts, aucun traitement de remplacement : votre antidiabétique prescrit reste la base, et le médecin décide.